Audiovisual translation. When modalities merge

merge of translation vol.17- No.3 June 2020

Translation and Ideology: When Faithfulness Becomes a Luxury in Translation

Every discourse, written or oral, is the conveyer of some hidden agenda of the producer, most importantly in such genres of speech as journalism, politics, propaganda, and advertisements. Given the role of translation in discourse, a difference exists between when the translator carries the ideological values of the elite in contrast with one with patriotic preferences. In this study a comparis...

Translation and Ideology: When Faithfulness Becomes a Luxury in Translation

Every discourse, written or oral, is the conveyer of some hidden agenda of the producer, most importantly in such genres of speech as journalism, politics, propaganda, and advertisements. Given the role of translation in discourse, a difference exists between when the translator carries the ideological values of the elite in contrast with one with patriotic preferences. In this study a comparis...

Bilayers merge even when exocytosis is transient.

During exocytosis, the lumen of secretory vesicles connects with the extracellular space. In some vesicles, this connection closes again, causing the vesicle to be recaptured mostly intact. The degree to which the bilayers of such vesicles mix with the plasma membrane is unknown. Work supporting the kiss-and-run model of transient exocytosis implies that synaptic vesicles allow neither lipid no...

Audiovisual Translation — Dubbing and Subtitling in Slovakia

Focused on dubbing and subtitling, the aim of the proposed article is to cover relevant matters of audiovisual translation theory and practice in 21st century Slovakia and to discuss the reality of the professional milieu and its broader sociocultural consequences in Slovakia. This might support an increase in the quality of translated products and emphasise the importance of further academic r...